1969
Події розгортаються в маленькому шахтарському містечку в Йоркширі. Головний герой — 15-річний Біллі Каспер, хлопець з небагатої родини. Він живе з мамою та старшим братом Джадом, який працює в шахті. Біллі відчуває себе ізольованим і непотрібним: його цькують у школі, вдома на нього не звертають уваги, а перспективи життя в такому оточенні виглядають безнадійними. Одного дня він знаходить пташеня канюка і вирішує його виховати. Догляд за птахом, якого він називає Кес, вперше приносить йому радість і сенс. Його зв'язок із Кес стає символом свободи, внутрішньої гідності та чистоти, які протистоять жорстокості й байдужості навколишнього світу.
2000
Майя, нещодавно прибула нелегальна іммігрантка до Лос-Анджелеса, прагне почати нове життя, залишивши позаду своє минуле, де короткий час працювала в барі. Вона мріє стати прибиральницею у багатоповерхівці разом із сестрою Розою. Після того як Майя влаштовується на роботу, вона стикається з великою різницею в зарплаті та умовах праці, які щодня переживають прибиральники, багато з яких також є іммігрантами. Незабаром на роботі вона знайомиться із Сомом, організатором профспілки прибиральників, чия мета — зареєструвати працівників будівлі в профспілці, сподіваючись вирішити їхні проблеми. Майя серйозно сприймає ініціативу Сома, бачачи в цьому можливість покращити умови праці та зарплату. Проте її сестра Роза ставиться до цього з недовірою, остерігаючись втратити роботу через активність у профспілці. Вони організовують акцію протесту на вечірці з нагоди новосілля відомого голлівудського агентства в тій самій будівлі, яку вони прибирають. Складна ситуація прибиральників стає темою обговорень у будівлі та привертає увагу до експлуатації, з якою вони стикаються.
2006
В Ірландії назріває серйозний конфлікт. Місцеві жителі намагаються протистояти наступу численної армії. Даміен і Тедді мають намір приєднатися до повстанців. Відчайдушна боротьба ірландців призводить до значних втрат з обох сторін. Уряд Великобританії вирішує покласти край жорстоким боям. Проте незабаром Ірландія виявляється втягнутою у конфлікт між громадянами однієї нації. Нещодавно єдиний братній народ боровся за незалежність і свободу, а тепер вони розділилися на два ворогуючі табори...
