2009
У центрі сюжету молодий рятувальник Міхаель Гернау, котрий приїжджає на співбесіду до служби порятунку, сповнений надії отримати цю роботу. Його підтримує кохана Андреа Маттінг, яка допомагає йому в новому етапі життя. Після співбесіди пара вирушає до Айфеля — мальовничого регіону, де батьки Міхаеля керують затишним готелем біля озера, що колись було кратером величезного вулкана. Хоч вулкан вважається давно згаслим і безпечним, вчені продовжують уважно його спостерігати. Міхаель та Андреа сподіваються на спокійний відпочинок, але вже в першу ніч регіон переживає незвичні підземні поштовхи. Те, що спочатку виглядало як рідкісне природне явище, швидко перетворюється на тривожну серію сейсмічних збурень. Стає очевидним: вулкан прокидається!
Більшість дітей сприймають поїздку класом до красивого замку, що знаходиться у мальовничій сільській місцевості, як чудову можливість для розваг, жартів і романтичних зустрічей. Проте Труд, яка починає закохуватися в Стіва, та Дикі курочки не зовсім готові до цього. Спротте засмучена і збентежена, адже Фред прагне прискорити їхній перший раз. Мелані вже декілька днів відчуває пригніченість і не ділиться з подругами причинами своїх тривог. Фріда, підозрюючи, що у Мелані виникли проблеми з хлопцем Віллі, намагається стати посередником, але сама починає до нього тягнутися. Вілма думає лише про свою акторську кар'єру, а її мама супроводжує її в подорожі в ролі водія автобуса. Курочки та їхні хлопці не можуть зосередитися на красі навколишнього світу — їхні думки зайняті лише дослідженням молодого життя. Це означає, що їм потрібно відмовитися від безтурботного спілкування і звичних ритуалів, а також прийняти як свої, так і чужі недоліки та сильні сторони.
